1
00:02:20,501 --> 00:02:22,821
Controlla i suoi fratelli,
tutti quelli che conosceva.
2
00:02:22,981 --> 00:02:24,661
-Quante vittime?
-Troppi.
3
00:02:24,861 --> 00:02:26,141
Portami un caffè, per favore.
4
00:02:26,301 --> 00:02:28,581
Questa è stata scattata a mezzogiorno,
al posto di controllo di Oranit.
5
00:02:28,741 --> 00:02:31,301
Amal Hussein,
la sposa
6
00:02:31,461 --> 00:02:34,541
che hai abbracciato personalmente
prima che si facesse esplodere oggi.
7
00:02:34,701 --> 00:02:37,461
Dietro di lei c'è Walid Al-Abed, chi
ti ricordi dall'ospedale.
8
00:02:37,621 --> 00:02:39,221
Stiamo cercando di localizzarlo.
9
00:02:39,421 --> 00:02:41,941
- Qualche informazione sul terzo tizio?
-Non ancora.
10
00:02:42,101 --> 00:02:45,941
Ma Ayub sta cercando informazioni
su di lui a casa di sua madre.
11
00:02:49,821 --> 00:02:54,061
VILLAGGIO DI SILWAD
A NORD DI RAMALLAH
12
00:02:54,381 --> 00:02:56,461
[ARABO]
[Uhm Taufiq, mi dispiace disturbarti]
13
00:02:56,621 --> 00:02:59,701
[così poco dopo la morte di Bashir,
possa riposare in pace,]
14
00:02:59,981 --> 00:03:02,101
[ma Amal mi ha lasciato
nessuna scelta.]
15
00:03:04,821 --> 00:03:06,901
[Uhm Taufiq,
te lo sto chiedendo.]
16
00:03:08,461 --> 00:03:10,221
[Vergogna a tutti voi.]
17
00:03:10,381 --> 00:03:11,901
[Ne ho avuto abbastanza]
18
00:03:12,061 --> 00:03:13,901
[di voi criminali assassini.]
19
00:03:14,181 --> 00:03:17,581
[Per favore, sono venuto qui per chiedere
solo una piccola domanda.]
20
00:03:19,141 --> 00:03:22,341
[Chi sono questi ragazzi
seduto accanto ad Amal?]
21
00:03:25,141 --> 00:03:26,901
[Non li conosciamo.]
22
00:03:27,101 --> 00:03:28,741
[Non l'abbiamo mai fatto
li ho visti prima.]
23
00:03:32,901 --> 00:03:35,101
Ciao, tesoro.
È urgente?
24
00:03:37,621 --> 00:03:39,661
Sì, puoi dormire lì
a casa sua.
25
00:03:40,021 --> 00:03:42,901
Ma domani rimarrai
a casa e sto studiando per l'esame.
26
00:03:43,501 --> 00:03:45,821
Sì, te ne ho lasciati alcuni
sul piano di lavoro.
27
00:03:45,981 --> 00:03:49,741
C'è la cotoletta croccante che ti piace
e riso giallo.
28
00:03:51,221 --> 00:03:53,461
Quindi prendi l'autobus 189 per...
29
00:03:53,981 --> 00:03:56,741
Tesoro, sono occupato,
parleremo più tardi.
30
00:03:56,901 --> 00:03:58,461
Ciao, amico.
31
00:04:00,141 --> 00:04:02,061
[Scusate, quello era mio figlio.]
32
00:04:04,181 --> 00:04:06,021
[Uhm Taufiq,
chi sono questi ragazzi?]
33
00:04:12,221 --> 00:04:14,981
[Bene. Sai cosa?]
34
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
[Ho sognato che Abu Ahmad
era vivo,]
35
00:04:20,101 --> 00:04:22,301
[seduto dentro
la mia stanza degli interrogatori,]
36
00:04:22,621 --> 00:04:24,981
[ed ero felice che fosse vivo.]
37
00:04:26,341 --> 00:04:29,781
[Perché se è vivo quando
tutti pensano che sia morto,]
38
00:04:29,941 --> 00:04:32,021
[possiamo fare quello che vogliamo
con lui.]
39
00:04:32,181 --> 00:04:34,541
[Possiamo interrogarlo
come vogliamo,]
40
00:04:34,701 --> 00:04:36,861
[tenetelo lì
finché vogliamo.]
41
00:04:38,141 --> 00:04:41,401
[E le cose che gli abbiamo fatto
nel mio sogno...]
42
00:04:41,561 --> 00:04:43,501
[Che Dio abbia pietà di lui.]
43
00:04:43,661 --> 00:04:47,061
[Anche io ho dovuto distogliere lo sguardo
di tanto in tanto.]
44
00:04:47,221 --> 00:04:49,181
[Mi sono svegliato sudando freddo.]
45
00:04:52,261 --> 00:04:56,461
[E quando mi sono riaddormentato,
Ho fatto un altro sogno.]
46
00:04:56,621 --> 00:05:00,781
[Questa volta, Abu Ahmad lo era
nel mio salotto.]
47
00:05:01,141 --> 00:05:04,541
[È venuto a dirmi che l'avrebbe fatto
ha deciso di abbandonare la resistenza,]
48
00:05:05,341 --> 00:05:06,981
[che aveva fatto abbastanza]
49
00:05:07,141 --> 00:05:09,381
[e quegli altri
stanno continuando nel suo cammino.]
50
00:05:09,541 --> 00:05:12,061
[Ha un posto assicurato
in paradiso.]
51
00:05:12,901 --> 00:05:15,541
[Mi sono alzata e l'ho baciato
sulla testa,]
52
00:05:15,701 --> 00:05:18,781
[e gli ho promesso che l'avremmo fatto
fare in modo che ricominci da capo]
53
00:05:18,941 --> 00:05:20,301
[ovunque scelga,]
54
00:05:20,941 --> 00:05:23,381
[America, Sydney, Berlino.]
55
00:05:23,541 --> 00:05:27,621
[Credo a te e ad Abu Ahmad
ci siamo incontrati a Berlino, vero?]
56
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
[Lascereste insieme]
57
00:05:30,541 --> 00:05:34,141
[con i tuoi due dolci figliolini,
possa Dio tenerli al sicuro.]
58
00:05:34,301 --> 00:05:37,221
[Meritano di vivere
con il padre,]
59
00:05:37,501 --> 00:05:40,061
[che tornava a casa ogni giorno.]
60
00:05:41,541 --> 00:05:45,421
[E potresti conviverci
tuo marito, senza alcun timore.]
61
00:05:46,221 --> 00:05:51,101
[Organizzerò un incontro tra voi
e il ministro della Difesa Gideon Avital,]
62
00:05:51,261 --> 00:05:53,981
[che se ne occuperà personalmente
che non succede nulla--]
63
00:05:54,141 --> 00:05:55,821
[Abu Ahmad è morto,]
64
00:05:55,981 --> 00:05:58,301
[proprio come Bashir e Amal!]
65
00:05:58,461 --> 00:06:01,061
[Mille ministri della Difesa
non posso aggiustarlo!]
66
00:06:01,221 --> 00:06:03,941
[Um Taufiq, non ti serve
mille ministri della Difesa,]
67
00:06:04,101 --> 00:06:05,901
[devi rispondermi!]
68
00:06:06,061 --> 00:06:08,061
[Chi sono i ragazzi
nella foto?]
69
00:06:08,221 --> 00:06:11,321
[Forse li conosci entrambi,
o solo uno di essi.]
70
00:06:11,481 --> 00:06:14,581
[Ascoltami.
Risparmia il tuo tempo e il nostro.]
71
00:06:14,741 --> 00:06:18,981
[Anche se li conosciamo,
non te lo diremo mai e lo sai.]
72
00:06:19,421 --> 00:06:23,301
[Per favore, non sono mai stato cresciuto
cacciare la gente da casa mia,]
73
00:06:23,461 --> 00:06:24,981
[ma sappi questo:]
74
00:06:25,141 --> 00:06:26,901
[Nel momento in cui te ne vai
questa casa,]
75
00:06:27,061 --> 00:06:30,021
[Dio ti punirà
per quello che ci stai facendo.]
76
00:06:32,701 --> 00:06:34,541
[Che Dio vi aiuti tutti.]
77
00:07:21,221 --> 00:07:22,941
[Cinque vittime, finora.]
78
00:07:40,261 --> 00:07:43,381
[-Cinque morti, finora.]
[-Cinque?]
79
00:07:43,541 --> 00:07:44,501
[Pensavo di essere stato chiaro:]
80
00:07:44,661 --> 00:07:46,761
[Amal doveva lasciare la borsa lì
ed esci, vero?]
81
00:07:46,921 --> 00:07:49,781
[Aveva solo tre minuti per uscire.
Forse è stata trattenuta--]
82
00:07:49,941 --> 00:07:51,901
[Che bene mi fa...?]
83
00:07:55,421 --> 00:07:56,941
[Bevi.]
84
00:08:03,181 --> 00:08:04,861
[Siediti.]
85
00:08:08,021 --> 00:08:09,981
[Dio, perdonami
perché ho peccato.]
86
00:08:11,181 --> 00:08:13,181
[Ascolta, Walid.]
87
00:08:13,621 --> 00:08:17,301
[-Organizzami un rifugio.]
[-Perché?]
88
00:08:17,461 --> 00:08:20,341
[-Voglio vedere Nassrin.]
[-Ma è troppo rischioso.]
89
00:08:20,501 --> 00:08:23,701
[Il Capitano Ayub in persona è venuto a trovarla
oggi. Sanno che sei vivo.]
90
00:08:23,861 --> 00:08:26,821
[Hai sentito cosa ho detto?
Voglio vedere Nassrin.]
91
00:08:27,581 --> 00:08:29,101
[Bene.]
92
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
[Stai sanguinando.]
93
00:08:30,261 --> 00:08:32,741
[Non è niente.
Uno dei punti si è aperto.]
94
00:08:32,901 --> 00:08:35,661
[-Hai bisogno di un dottore.]
[-Ho bisogno di vedere Nassrin.]
95
00:08:36,141 --> 00:08:39,621
[Chiamerò un dottore. Se lo dice
va bene, allora puoi andartene.]
96
00:08:40,341 --> 00:08:42,021
[Bene.]
97
00:08:43,261 --> 00:08:45,021
[Ancora una cosa.]
98
00:08:47,021 --> 00:08:50,301
[-Prendimi una bottiglia di Veleno.]
[-Cos'è il veleno?]
99
00:08:50,461 --> 00:08:52,021
[Il suo profumo.]
100
00:10:07,301 --> 00:10:09,061
Autista, accosta.
101
00:10:15,541 --> 00:10:16,581
Va tutto bene.
102
00:10:16,741 --> 00:10:18,501
-Ehi, amico...
-Giù le mani!
103
00:10:18,941 --> 00:10:21,821
Toglimi le mani di dosso!
104
00:10:25,901 --> 00:10:29,141
Sul pavimento.
Le mani dietro la testa.
105
00:11:38,101 --> 00:11:41,261
Che cos'è?
106
00:11:42,341 --> 00:11:44,741
Non posso più andare avanti così.
107
00:11:46,581 --> 00:11:48,821
Ho intenzione di dirglielo.
108
00:11:51,021 --> 00:11:54,461
-Quando?
-Presto.
109
00:11:59,781 --> 00:12:02,561
-Bene, andiamo?
-Sì, vieni?
110
00:12:02,721 --> 00:12:04,101
Sì, solo un secondo.
111
00:12:04,261 --> 00:12:06,181
-Sarò lì tra un attimo.
-No, papà, faremo tardi.
112
00:12:06,341 --> 00:12:07,901
Un secondo, Ido.
113
00:12:08,261 --> 00:12:09,021
Sparare.
114
00:12:09,181 --> 00:12:12,141
-Riguarda la tua nuova 'fidanzata'.
-Chi?
115
00:12:12,301 --> 00:12:15,221
Dott.ssa Shirin,
Cugino di Walid Al-Abed.
116
00:12:15,381 --> 00:12:17,221
Oh, giusto. Che cosa succede?
117
00:12:17,381 --> 00:12:21,221
Ascolta, amico. Chiamala adesso
e chiederle un appuntamento.
118
00:12:21,501 --> 00:12:23,261
Molto divertente, Moreno.
119
00:12:23,541 --> 00:12:27,021
Scambierei con te in un batter d'occhio,
ma dobbiamo avvicinarci a Walid.
120
00:12:27,181 --> 00:12:29,621
Lei è il nostro unico legame
a lui e ad Abu Ahmad.
121
00:12:29,781 --> 00:12:32,461
Chiamala adesso.
Incontratevi il prima possibile
122
00:12:32,621 --> 00:12:35,061
e conquistare la sua fiducia.
Non abbiamo altra scelta.
123
00:12:35,741 --> 00:12:37,621
Ok, va bene.
124
00:12:37,781 --> 00:12:39,741
-Dai, papà.
-Un secondo.
125
00:12:47,901 --> 00:12:50,181
[-Ciao?]
[-Shirin?]
126
00:12:50,621 --> 00:12:53,221
-Chi è questo?
-Amir.
127
00:12:53,421 --> 00:12:54,661
[Oh, Amir.]
128
00:12:54,821 --> 00:12:56,341
[Ti avevo detto che ti avrei chiamato.]
129
00:12:56,501 --> 00:12:58,061
[L'hai fatto.]
130
00:12:58,261 --> 00:13:00,101
[Dove ti ho preso?]
131
00:13:00,341 --> 00:13:03,101
[Nella... nella vasca.]
132
00:13:03,261 --> 00:13:04,501
[Davvero?]
133
00:13:04,661 --> 00:13:08,261
[-Ho chiamato per chiederti--]
[-Amir, aspetta.]
134
00:13:09,101 --> 00:13:11,541
[Sei davvero un bravo ragazzo,]
135
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
[ma non possiamo vederci.]
136
00:13:14,061 --> 00:13:16,821
[-Perché no?]
[-Non esco con i miei pazienti.]
137
00:13:16,981 --> 00:13:18,821
[Mi stai spezzando il cuore, dottore.]
138
00:13:19,021 --> 00:13:20,981
[Se vengo da me,
lo aggiusterai?]
139
00:13:21,141 --> 00:13:22,621
[Non sono uno specialista del cuore,]
140
00:13:22,781 --> 00:13:25,501
[ma potrei darti il numero
di un eccellente cardiologo.]
141
00:13:25,661 --> 00:13:28,861
[-È carina come te?]
[-Ha 65 anni.]
142
00:13:29,061 --> 00:13:30,581
[Quindi è un 'no'.]
143
00:13:32,461 --> 00:13:34,321
Papà, vieni?
144
00:13:34,481 --> 00:13:36,941
[Che cos 'era questo?
Hai figli?]
145
00:13:37,101 --> 00:13:38,461
[Lo desidero.
Quello era mio nipote.]
146
00:13:38,621 --> 00:13:41,661
[Trascorrere del tempo con lui
è la parte migliore della settimana.]
147
00:13:43,301 --> 00:13:46,021
[Pensi davvero
cambierò idea]
148
00:13:46,181 --> 00:13:47,781
[perché tu sei
va bene con i bambini?]
149
00:13:47,941 --> 00:13:49,741
[Sì, in realtà.]
150
00:13:52,621 --> 00:13:54,141
[Bene, va bene.]
151
00:13:54,301 --> 00:13:56,661
[Anche se ne sono sicuro
Me ne pentirò più tardi.]
152
00:13:56,821 --> 00:14:00,341
[Non lo farai.
Domani alle 17:00.]
153
00:14:00,501 --> 00:14:03,121
[Café au Lait a Ramallah.
Conosci il posto?]
154
00:14:03,281 --> 00:14:04,821
[Certamente.]
155
00:14:06,981 --> 00:14:08,421
[Allora è un appuntamento.]
156
00:14:08,701 --> 00:14:10,221
Gali! Gali!
157
00:14:29,501 --> 00:14:30,781
Che cosa?
158
00:14:32,261 --> 00:14:33,581
Che cosa?!
159
00:14:45,981 --> 00:14:48,141
Che ti succede, Boaz?
160
00:14:48,301 --> 00:14:50,461
Sei pazzo?
161
00:14:50,781 --> 00:14:52,861
Ti stavano colpendo?
162
00:14:53,541 --> 00:14:56,741
Perché hai picchiato un poliziotto?
163
00:14:58,221 --> 00:15:00,141
Ci penserà Moreno.
164
00:15:00,861 --> 00:15:03,981
Moreno?
Più come Gideon Avital.
165
00:15:05,101 --> 00:15:07,221
-Il ministro della Difesa?
-Nella carne.
166
00:15:07,381 --> 00:15:09,141
Hai aggredito un poliziotto, idiota.
167
00:15:09,301 --> 00:15:11,261
Andiamo.
168
00:15:13,541 --> 00:15:14,901
Che cos'è?
169
00:15:18,501 --> 00:15:21,541
-Ero lì, Doron.
-Dove?
170
00:15:22,821 --> 00:15:27,581
Al pub, durante l'attentato.
Daria... lavorava al pub.
171
00:15:27,741 --> 00:15:30,541
ero al pub,
durante l'attacco terroristico.
172
00:15:31,301 --> 00:15:32,661
E lei?
173
00:15:35,061 --> 00:15:37,661
-Quello che è successo?
- È stata fatta a pezzi, amico.
174
00:15:37,821 --> 00:15:38,621
Che cosa?
175
00:15:41,101 --> 00:15:42,781
Che cosa?
176
00:15:43,501 --> 00:15:47,501
-Boaz, stai bene?
-Ascolta, io...
177
00:15:48,541 --> 00:15:50,421
Non voglio nessuno
sapere di questo.
178
00:15:50,701 --> 00:15:52,461
Non Moreno, non la squadra,
non Galli.
179
00:15:52,621 --> 00:15:55,621
Sostienimi, amico, non posso...
Sostienimi e basta.
180
00:15:56,701 --> 00:15:59,181
-Non preoccuparti, fratello. Andrà tutto bene.
-Doron, promettimelo.
181
00:15:59,341 --> 00:16:03,061
-Nessuno deve saperlo.
-Hai la mia parola.
182
00:16:07,221 --> 00:16:08,661
Usciamo di qui.
183
00:16:09,381 --> 00:16:10,581
Boaz.
184
00:16:28,541 --> 00:16:30,901
[È passato un po' di tempo
da quando ti ho visto così.]
185
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
[Madre...]
186
00:16:34,261 --> 00:16:36,101
[Da quando Naji è morto.]
187
00:16:41,421 --> 00:16:42,821
[Aspetta.]
188
00:16:46,261 --> 00:16:47,701
[Ciao?]
189
00:16:47,861 --> 00:16:49,341
[Ciao, Shirin.]
190
00:16:50,981 --> 00:16:53,101
[Ciao, cugino.
Come stai?]
191
00:16:53,261 --> 00:16:54,341
[Sto bene.]
192
00:16:54,501 --> 00:16:56,581
[Volevo ringraziarti
per tutto il tuo aiuto.]
193
00:16:56,741 --> 00:17:00,501
[Non dimenticheremo mai
come ci hai aiutato.]
194
00:17:01,221 --> 00:17:03,021
[L'ho fatto con tutto il cuore.]
195
00:17:03,981 --> 00:17:05,021
[Ma noi...]
196
00:17:05,221 --> 00:17:07,781
[Ho bisogno di nuovo del tuo aiuto.]
197
00:17:08,021 --> 00:17:09,261
[Che cos'è?]
198
00:17:09,421 --> 00:17:11,061
[Non posso dirlo al telefono.]
199
00:17:11,221 --> 00:17:13,801
[-Ma dobbiamo parlare adesso.]
[-Non posso.]
200
00:17:13,961 --> 00:17:17,541
[-Hai parlato con Abu Sharif?]
[-No, volevo parlarti prima.]
201
00:17:17,741 --> 00:17:20,181
[Bene, parla con lui,
Ho un incontro molto importante.]
202
00:17:20,341 --> 00:17:22,741
[Shirin, cosa potrebbe essere
più importante di questo?]
203
00:17:22,941 --> 00:17:26,741
[Walid, ti ho aiutato
perché sei della famiglia]
204
00:17:26,901 --> 00:17:28,581
[e perché
Rispetto i pazienti,]
205
00:17:28,741 --> 00:17:31,101
[ma non lavoro per te.]
206
00:17:31,261 --> 00:17:33,381
[Non intendevo questo in questo modo.]
207
00:17:33,541 --> 00:17:36,181
[So che non l'hai fatto,
ma questo è quello che sembrava.]
208
00:17:36,341 --> 00:17:39,541
[Parla con il dottor Abu Sharif.
Mi dispiace.]
209
00:17:48,781 --> 00:17:50,181
Tu stallone.
210
00:17:50,941 --> 00:17:52,501
Adoro la maglietta.
211
00:17:52,661 --> 00:17:54,581
Piuttosto la tendenza a Jenin
negli anni '80.
212
00:17:54,741 --> 00:17:55,461
Sì.
213
00:17:55,621 --> 00:17:58,621
-Wanna quickie, pretty boy?
-If you weren't my subordinate.
214
00:17:58,781 --> 00:18:00,781
Questo non ti ha mai fermato prima.
215
00:18:03,301 --> 00:18:07,741
Did you ever find out why
Boaz ha aggredito quel poliziotto?
216
00:18:07,901 --> 00:18:10,021
Cosa gli è preso?
217
00:18:11,221 --> 00:18:13,101
È idoneo per una missione?
218
00:18:16,781 --> 00:18:18,141
Vedo.
219
00:18:19,021 --> 00:18:22,021
Nella prossima missione, lo manderò fuori per primo.
Questo lo rimetterà in sesto.
220
00:18:22,181 --> 00:18:25,541
-He's not going on any mission.
-Perché no?
221
00:18:25,701 --> 00:18:27,821
ti dirò perché,
ma resta tra noi
222
00:18:27,981 --> 00:18:28,741
Assolutamente.
223
00:18:30,301 --> 00:18:32,461
Boaz era nell'attacco
at Saint Bernard .
224
00:18:32,621 --> 00:18:35,941
His girlfriend worked there.
Ha visto il suo corpo.
225
00:18:37,621 --> 00:18:40,501
-Sei serio?
-SÌ.
226
00:18:44,341 --> 00:18:48,581
Ha ucciso Bashir, quindi l'hanno preso
vendicarsi uccidendo la sua ragazza.
227
00:18:49,261 --> 00:18:51,261
Non è assolutamente una coincidenza.
228
00:18:52,461 --> 00:18:54,421
-Si unirà alla missione.
-Lui non è...
229
00:18:54,581 --> 00:18:58,261
Anche lui lo è, Doron, altrimenti il suo trauma
diventerà un post trauma.
230
00:18:58,581 --> 00:19:02,581
-Sai come ci si sente, Doron.
-Moreno, per favore, lascialo stare.
231
00:19:09,141 --> 00:19:11,701
Diglielo e non lasciarlo fare
lui sa che te l'ho detto.
232
00:19:34,581 --> 00:19:38,861
[Prenderò un espresso
e acqua gassata, per favore. Grazie.]
233
00:20:06,181 --> 00:20:07,221
[Ehi.]
234
00:20:15,141 --> 00:20:16,861
[Ti ho fatto aspettare?]
235
00:20:17,461 --> 00:20:19,781
[No, solo pochi minuti.]
236
00:20:21,781 --> 00:20:23,141
[Cosa vorresti
ti piace bere?]
237
00:20:23,301 --> 00:20:26,661
[-Da bere? Sto morendo di fame.]
[-Eccellente.]
238
00:20:27,901 --> 00:20:29,501
[Menu, per favore.]
239
00:20:37,821 --> 00:20:41,101
[-Non lo fai spesso, vero?]
[-Cosa?]
240
00:20:41,261 --> 00:20:42,861
[Vai agli appuntamenti.]
241
00:20:43,981 --> 00:20:46,541
[No, è passato un po' di tempo.]
242
00:20:46,941 --> 00:20:48,981
[-Puoi dirlo?]
[-Sì.]
243
00:20:50,021 --> 00:20:52,501
[Si vede anche su di me?]
244
00:20:52,661 --> 00:20:54,221
[Tu?]
245
00:20:55,821 --> 00:20:58,301
[La prima volta che ti ho visto,
all'ospedale,]
246
00:20:58,461 --> 00:21:00,261
[eri carina.]
247
00:21:00,461 --> 00:21:03,221
[Quando ti ho visto fuori
la piscina,]
248
00:21:03,381 --> 00:21:04,781
[eri ancora più carina.]
249
00:21:06,661 --> 00:21:10,301
[E ora... Che Dio mi aiuti,
sei così bella.]
250
00:21:12,781 --> 00:21:16,581
[Sei il paziente più gentile con cui
una vestaglia aperta sul retro che abbia mai avuto.]
251
00:21:16,741 --> 00:21:18,181
[Grazie.]
252
00:21:22,501 --> 00:21:23,661
Sì?
253
00:21:24,501 --> 00:21:25,741
SÌ.
254
00:21:26,421 --> 00:21:29,021
Ok, grazie.
255
00:21:34,581 --> 00:21:36,661
L'hanno intercettato
una chiamata sul telefono di Shirin.
256
00:21:36,821 --> 00:21:40,861
Indovina dov'è il dottor Abu Sharif
andrà a fare una visita a casa.
257
00:21:41,381 --> 00:21:42,781
Vuoi venire?
258
00:21:43,741 --> 00:21:47,981
Tu sarai in macchina, a servire
come ufficiale operativo dell'unità 8200.
259
00:21:50,341 --> 00:21:52,421
Come stai?
Non ti vedo da un po'.
260
00:21:52,581 --> 00:21:53,581
Sto bene.
261
00:21:54,781 --> 00:21:58,301
-Quali sono le specialità di oggi?
-Prenderò il menù.
262
00:22:00,861 --> 00:22:02,841
[Complimenti per il francese, Shirin.]
263
00:22:03,001 --> 00:22:06,581
[-Dove hai imparato il francese?]
[-A Parigi.]
264
00:22:07,621 --> 00:22:10,181
[Ho vissuto lì più a lungo
di quello che ho qui.]
265
00:22:10,341 --> 00:22:12,021
[Perché sei tornato?]
266
00:22:13,181 --> 00:22:14,941
[Mio marito è morto.]
267
00:22:18,181 --> 00:22:19,821
[Mio Dio abbi pietà
sulla sua anima.]
268
00:22:20,381 --> 00:22:22,021
[Grazie.]
269
00:22:23,461 --> 00:22:25,781
[Volevo esserlo
vicino a mia madre,]
270
00:22:26,181 --> 00:22:30,901
[poi una cosa tira l'altra]
271
00:22:31,341 --> 00:22:32,981
[e ora sono qui.]
272
00:22:37,181 --> 00:22:38,781
[Rispondi.]
273
00:22:40,581 --> 00:22:42,941
[Scusate, è il marito di mia sorella.]
274
00:22:44,261 --> 00:22:45,221
[Ciao?]
275
00:22:45,381 --> 00:22:47,661
Sei col dottore sbagliato.
276
00:22:48,101 --> 00:22:52,581
[-Cosa intendi?]
-Abu Sharif sta andando dal paziente.
277
00:22:52,741 --> 00:22:55,221
[-Sei sicuro?]
-100%.
278
00:22:55,981 --> 00:22:57,141
[Dammi cinque minuti.]
279
00:22:57,301 --> 00:23:00,241
Chiedi scusa gentilmente,
sali in macchina e vieni qui subito.
280
00:23:00,401 --> 00:23:01,901
[Sto arrivando.]
281
00:23:04,381 --> 00:23:06,781
[Il tetto di mia sorella Nur
è allagato.]
282
00:23:06,941 --> 00:23:09,701
[Devo andare ad aiutarla
porta via le cose da casa.]
283
00:23:09,861 --> 00:23:11,261
[Un tetto allagato
in estate?]
284
00:23:11,421 --> 00:23:12,901
[È davvero strano.]
285
00:23:13,061 --> 00:23:16,341
[Forse è esploso lo scaldabagno,
non ha spiegato.]
286
00:23:16,861 --> 00:23:19,261
[-Sei serio?]
[-Mi farò perdonare.]
287
00:23:32,541 --> 00:23:36,361
Devo sentirlo da Steve
Sono escluso dalla missione?
288
00:23:36,521 --> 00:23:38,141
Boaz, calmati.
289
00:23:40,261 --> 00:23:43,061
Non hai le palle
dirmelo tu stesso?
290
00:23:44,061 --> 00:23:46,141
Doron ti ha parlato?
291
00:23:46,901 --> 00:23:50,701
-Non ha niente a che fare con Doron.
-Cosa ti ha detto?
292
00:23:54,901 --> 00:23:56,981
Stai mandando invece Nurit.
293
00:23:57,821 --> 00:24:01,261
Vedo che l'hai fatta tua
operativo antiterrorismo.
294
00:24:02,741 --> 00:24:04,781
Boaz, ieri hai picchiato un poliziotto,
295
00:24:04,941 --> 00:24:07,141
e oggi non puoi
controlla la tua bocca.
296
00:24:07,301 --> 00:24:10,541
Ho davvero bisogno di Doron
decidere di escluderti?
297
00:24:12,581 --> 00:24:14,221
-Boaz...
-Non farlo.
298
00:24:16,301 --> 00:24:17,381
Boaz.
299
00:24:19,941 --> 00:24:22,141
Ho bisogno di essere lì
quando lo prendono!
300
00:24:22,581 --> 00:24:25,981
Ehi, ehi!
Ascoltami.
301
00:24:27,501 --> 00:24:29,021
Vai a riposarti.
302
00:26:13,861 --> 00:26:15,421
[Caro mio.]
303
00:26:19,021 --> 00:26:20,701
[Non piangere.]
304
00:26:54,301 --> 00:26:56,541
[Bashir è morto, Abu Ahmad.]
305
00:26:57,461 --> 00:27:00,061
[-E Amai...]
[-Che Dio abbia pietà di loro.]
306
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
[Come stanno i bambini?
Come sta mia madre?]
307
00:27:03,021 --> 00:27:05,461
[I bambini stanno bene,
grazie a Dio.]
308
00:27:05,621 --> 00:27:08,101
[Ma tutta questa situazione
è duro con loro.]
309
00:27:09,781 --> 00:27:11,741
[E tu come stai?]
310
00:27:13,941 --> 00:27:15,901
[Ti voglio accanto a me.]
311
00:27:16,901 --> 00:27:18,661
[Mi sei mancato.]
312
00:27:19,501 --> 00:27:21,781
[Non posso vivere senza di te.]
313
00:27:22,261 --> 00:27:24,981
[Taufiq, per quanto tempo ancora
vivremo in questo modo?]
314
00:27:27,301 --> 00:27:29,181
[Fino a quando non vinciamo.]
315
00:27:29,461 --> 00:27:31,501
[Me l'avevi promesso.]
316
00:27:32,061 --> 00:27:34,941
[Non posso andare avanti così.
Ne ho abbastanza.]
317
00:27:36,021 --> 00:27:37,981
[Abbiamo bisogno di vivere insieme
come una famiglia.]
318
00:27:38,141 --> 00:27:40,621
[I nostri figli meritano una bella vita,
fuori da questo inferno.]
319
00:27:40,781 --> 00:27:42,741
[Ecco là, amore mio.]
320
00:27:42,901 --> 00:27:44,621
[Sii paziente.]
321
00:27:51,501 --> 00:27:53,301
[Ecco un regalo di compleanno
per te.]
322
00:27:53,741 --> 00:27:55,301
[Veleno.]
323
00:27:55,661 --> 00:27:57,261
[Veleno?]
324
00:27:57,621 --> 00:28:01,221
[-Ho smesso di indossarlo secoli fa.]
[-Davvero?]
325
00:28:02,501 --> 00:28:05,421
[Lo indosseresti sempre
quando ci siamo incontrati.]
326
00:28:05,781 --> 00:28:08,781
[Il povero Walid guardò
in tutta Ramallah per questo.]
327
00:28:09,741 --> 00:28:11,461
[Va tutto bene.]
328
00:28:12,861 --> 00:28:16,381
[Lo indosserò al mio appuntamento
venerdì prossimo.]
329
00:28:16,541 --> 00:28:18,301
[Hai un appuntamento?]
330
00:28:18,461 --> 00:28:20,181
[Ti mostrerò la 'data'!]
331
00:28:40,621 --> 00:28:45,221
-Doron, perché Boaz non si unisce a noi?
-Moreno gli ha detto di riposare.
332
00:28:45,461 --> 00:28:48,181
Per riposare?
Fottuto bastardo.
333
00:28:48,341 --> 00:28:50,421
Si riposa mentre noi maciniamo?
Di cosa è stanco?
334
00:28:50,581 --> 00:28:53,741
Di sentirti parlare, fratello.
Smettila di blaterare.
335
00:28:56,261 --> 00:28:58,821
-Stai bene?
-Sì, perché?
336
00:29:02,701 --> 00:29:05,741
Che ragazzo carino.
337
00:29:06,181 --> 00:29:10,581
-È il tuo maggiore, vero?
-Il mio primogenito, Guy.
338
00:29:10,781 --> 00:29:14,021
-Nurit, vuoi vedere il mio, tesoro?
-Il tuo cosa?
339
00:29:14,181 --> 00:29:17,021
Ho una sua foto
sul mio iPhone andando al numero due.
340
00:29:17,301 --> 00:29:19,141
Vuoi vederlo fare il bagno?
341
00:29:19,301 --> 00:29:21,901
Ignoralo e basta. svanirà
come un rumore di fondo.
342
00:29:22,061 --> 00:29:25,261
Guardalo, Avihai,
o ti farò svanire.
343
00:29:26,101 --> 00:29:28,521
Lo vedi?
Sta diventando sfacciato.
344
00:29:28,681 --> 00:29:32,781
Amir, secondo il drone,
il dottore è diretto ad Al-Tira, Ramallah.
345
00:29:32,941 --> 00:29:35,981
Sto coordinando l'arrivo degli aiuti
e cerca andamp; forze di soccorso.
346
00:29:36,141 --> 00:29:40,261
Avrò le coordinate esatte
più tardi. Buona fortuna, ragazzi.
347
00:29:43,061 --> 00:29:44,701
Naor, tira fuori i fucili.
348
00:30:07,661 --> 00:30:09,261
[Il dottore è qui.]
349
00:30:12,541 --> 00:30:14,101
[Il dottore ha bisogno di vederti.]
350
00:30:28,421 --> 00:30:29,861
[Non così.]
351
00:30:45,261 --> 00:30:48,341
[-La pace sia con te.]
[-Ciao, amico mio.]
352
00:30:48,501 --> 00:30:50,381
[Sei di Gerusalemme?]
353
00:30:50,541 --> 00:30:51,821
[Perché, hai pensato
Vengo da Jenin?]
354
00:30:51,981 --> 00:30:54,101
[No, ma questa fa parte di Beitunia.]
355
00:30:54,261 --> 00:30:55,141
[-Davvero?]
[-Sì.]
356
00:30:56,221 --> 00:30:58,021
[Hai dei contatti
nella compagnia elettrica?]
357
00:30:58,181 --> 00:31:01,381
[No, ma mio zio Nidal, Abu Amar,
lavora a Gerusalemme. Lo conosci?]
358
00:31:01,541 --> 00:31:04,221
[Certo. Certo che lo faccio.
Nidal è tuo zio?]
359
00:31:04,381 --> 00:31:06,341
[-Sì, lo è.]
[-Non lo dici.]
360
00:31:08,221 --> 00:31:11,701
-Siamo stati smascherati!
-Figlio di puttana!
361
00:31:17,981 --> 00:31:20,021
[Ci hanno trovato!
Andiamo!]
362
00:31:33,981 --> 00:31:35,621
[Entra!]
363
00:31:45,221 --> 00:31:46,461
[Vai avanti!]
364
00:32:06,461 --> 00:32:07,821
[Dov'è?]
365
00:32:08,701 --> 00:32:09,941
[Non muoverti.]
366
00:32:10,101 --> 00:32:11,381
[Non muoverti!]
367
00:32:23,661 --> 00:32:24,701
[-Dov'è?]
[-Non lo so.]
368
00:32:24,861 --> 00:32:27,141
[-Bugiardo! Dove si nasconde?]
[-Te l'ho detto, non lo so.]
369
00:32:27,301 --> 00:32:28,821
[-Dov'è?]
[-Non lo so.]
370
00:32:28,981 --> 00:32:32,221
Doron, si stanno avvicinando a me,
manda soccorsi, subito!
371
00:32:32,541 --> 00:32:34,181
[-Dov'è?]
[-Giuro che non lo so.]
372
00:32:34,341 --> 00:32:35,821
[-Parla!]
[-Basta!]
373
00:32:35,981 --> 00:32:37,061
[Parla!]
374
00:32:37,221 --> 00:32:39,341
[-Dov'è?]
[-Basta!]
375
00:32:39,501 --> 00:32:41,541
[Ascolta attentamente,
Dottor Abu Sharif,]
376
00:32:41,701 --> 00:32:43,181
[non comportarti sorpreso!]
377
00:32:43,341 --> 00:32:45,461
[Sappiamo da dove vieni,
quello che hai fatto,]
378
00:32:45,621 --> 00:32:47,621
[e dove il tuo
tutta la famiglia vive.]
379
00:32:47,781 --> 00:32:51,501
[Se hai a cuore la tua famiglia, parla,
oppure andiamo a trovarli stasera!]
380
00:32:51,661 --> 00:32:53,501
Si stanno avvicinando a me,
mi senti?!
381
00:32:53,661 --> 00:32:56,381
[Non l'ho visto, sono arrivato bene
prima di te. Non era ancora qui.]
382
00:32:56,541 --> 00:32:59,421
Doron, esci subito. Steve lo è
circondato, l'unità sta arrivando.
383
00:32:59,581 --> 00:33:01,741
[Basta,
ci stanno addosso.]
384
00:33:02,501 --> 00:33:03,901
[Avanti.]
385
00:33:18,701 --> 00:33:21,381
Questo episodio è dedicato a Iris Azulai
di beata memoria